The V Kei-ish Song (English Translation)

he Godlike band disbanded a long time ago
and my favorite band just announced "We're going major" at their concert
I was left hanging in disappointment

my favorite 'small band' has very few people at their concert so it's quite fun
the 'other band I like' is holding a concert nearby but the date clashes with my exams

amidst this darkness, in search of you

wanting to see you, but I can't see you
stay by my side, hold me
don't disappear, only you, close my love

blooming wildly, scattering chaotically
full of sweat, full of scars
don't stop, such happiness, love is you

dearest you... have become... pop-ish with light makeup
whatever happened to you who use to be spitting blood clot?
although I still adore ADORE your face without the makeup......

the new song is so flashy, so difficult for me to enjoy
did you throw all those old songs into the gutter?
then I'll rummage in the gutter!

everything you've ever created, was there

shining... wavering...
undecidedly, undecidedly
jealously, jealously, crying 'til daybreak

you have just
confused me like that
broken me like that

Golden Bomber dammit... play!! X8

Under the moonlight, the everlasting prayer
not noticed by anyone else, in this world without you
I will take this song

eternally... holding it
just like this... taking it
taking it to... your dressing room backstage! hold on me

please don't say... this is the final
please continue... once more
appear on stage... encore！！

wanting to see you, but I can't see you
stay by my side, hold me
don't disappear, only you, close my love

blooming wildly, scattering chaotically
full of sweat, full of scars
don't stop, such happiness, love is you

amidst this tragic encounter with you,
the clock needle of mutual covetousness,
along with desires and delusions,
have crept up to my chest.
Goodbye... Mr......
Goodbye... Joanu......

Here is a different version ^^ found it on youtube:

My “kamiban” has disbanded a long long time ago
Since my “taihonmei” has announced they will go major at their recent life my interest in them has worn off
Because my “honmei” minor band has not many fans it’s fun at their lives
I’m happy because my “bekkaku” band is coming to my town, but I have to take an exam that day

In the darkness of loneliness　　I’m looking for you

I want to meet you　　I cannot meet you
Stay by my side　　Embrace me
Don’t disappear　　Don’t disappear
Only you are　　Close my love

In full bloom　　Laying scattered
Stained with sweat　　Covered with bruises
Don’t stop　　It’s so fun　　Love visual

The you that I love has changed　　Your make up is light and you’re doing POP music
Where is the you who vomited fake blood
I also like your makeup-less face　　I like it　　I like it, but …

Your new song is sparkling　　But for some reason I do not like it
Did you throw the songs from the past in the ditch ?
In that case I will sweep that ditch away

Blood stained glass　　It tells me the time

Sparkling　　Swaying
Being bewildered　　Being bewildered
Being jealous　　Being jealous　　I wept all night
（Oh real gold）
Hey, you　　you’re so selfish
If you do this　　you will　　embarrass me
Time to show off
（Member call）

Kyan-sama ＼(^o^)／
Jun-sama ＼(^o^)／
Kenji ＼(^o^)／
Kirishoo ＼(^o^)／

Golden Bomber come on now !

Under the moonlight　　I pray for eternity
I won’t be found by anyone
（Midnight legend）
In this world without you
I’m singing this song …

Embrace me　　for eternity
Take me away　　like this
Take me　　to your　　dressing room
Hold on me

Don’t say things　　like “Last song”　　go on !
One more time　　appear　　on the stage
ENCORE !

I want to meet you　　I cannot meet you
Stay by my side　　Embrace me
Don’t disappear　　Don’t disappear
Only you are　　Close my love

In full bloom　　Laying scattered
Stained with sweat　　Covered with bruises
Don’t stop　　It’s so fun　　Love visual

La la la la…

In this tragedy in which I met you
The ticking hands of the clock
Along with this insane illusion
Coloured my heart
Goodbye, Mr. ……
Goodbye, Janne ……
—-
- 神盤 “kamiban” → A term used to describe artists who broke up. It means: “They are not active anymore, but they keep living in my heart.”
- 大本命 “taihonmei” → term for “my absolute favourite band”
- 本 命”honmei” → “a favourite band”
- 別格 “bekkaku” → bekkaku means “special, extraordinary”