Gomen ne, Aishiteru (English translation)

In that park, where the cold wind is blowing
Memories of (time spent with) you float across, then stop again
Just as we decided with smiles “Let’s meet again”
An unexpected thing brought a confusion to my heart

You don’t know those feelings of mine
Though it would be good if at least this song could now reach (you)

Forgive me that I hurt you
I got bit tired with that feeling
Uh, but it doesn’t vanish
Because I still shed the tears

Though I thought we could probably never meet again
I noticed you with friends and got all confused

Should i call?
I couldn’t do it really
If only I could bring everything back as it was before…
I thought and left

Forgive me that I hurt you
Seasons may change
But I can’t erase you
Because your song is on

Forgive me that I couldn’t meet you
In reality I wanted to meet you right away
Uh, coldhearted
Because I’m not kind!

Notice!
Forgive me! (uh…)
Meet me again, if you forget oneday

Forgive me that I hurt you
My heart hurts today too
Uh, I can’t say it
Because I won’t be forgiven for sure.

In the end we both turned our backs on
With red eyes, tears, and cold hearts
Uh, goodbye
I wonder if this voice was heard

Forgive me, I…you...